Смотреть больше слов в «Українській літературній мові на Буковині»
напрасно 1. нареч. 1) Соотносится по знач. с прил.: напрасный. 2) Зря. 2. предикатив Оценка какой-л. ситуации, чьих-л. действий как бесполезных, безуспешных.<br><br><br>... смотреть
напрасно 1.1. прил. кратк. см. напрасный 2. предик. безл. it is useless напрасно ждать чего-л. от него — it is no use expecting him to do anything 2.... смотреть
напрасно Бесцельно, бесплодно, бесполезно, безрезультатно, непроизводительно, тщетно, даром, излишне, понапрасну, попусту, зря, вотще, всуе, втуне, без последствий. Все это ты ни к чему делаешь, толку не будет. Пропадешь ни за грош, ни за копейку, ни за денежку, ни за нюх (понюшку, щепотку) табаку. "Как хвачу я вас бичом, так не станете потом без пути будить Ивана". Ершов... Ср. . См. безуспешно, даром... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. напрасно бесцельно, бесплодно, бесполезно, безрезультатно, непроизводительно, тщетно, даром, излишне, понапрасну, попусту, зря, вотще, всуе, втуне, без последствий, ни к чему, без толку, ни за (грош, копейку, денежку), ни за (нюх, понюшку, щепотку) табаку, без пути (будить Ивана), беспричинно, безуспешно, бессмысленно, впустую, по-пустому, задаром, ни за что (ни про что), зазря; без нужды, шалтай-болтай, ненужно, надо не надо, псу под хвост, дуром, незаслуженно, неосновательно, вхолостую, занапрасно, дуриком, без надобности, облыжно, безрезультативно, несправедливо, ни за что ни про что Словарь русских синонимов. напрасно 1. без надобности, без нужды, без толку; даром, попусту, понапрасну, надо не надо (разг.); дуриком, дуром, шалтай-болтай (прост.); всуе (устар.); по-пустому (устар. и прост.) 2. см. тщетно. 3. см. несправедливо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. напрасно неизм. 1. • тщетно • безуспешно • безрезультатно • бесполезно • бесплодно • бессмысленно • зря • понапрасну • даром • попусту • впустую • по-пустому • задаром • зазря • без толку • втуне • вотще • вхолостую без результата) 2. • понапрасну • попусту • по-пустому • даром • ни за что • ни за что ни про что • зазря • задаром • без надобности • без нужды • зря без необходимости) 3. • несправедливо • незаслуженно Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012. напрасно нареч, кол-во синонимов: 52 • без надобности (31) • без нужды (8) • без пользы (13) • без последствий (12) • без пути (2) • без толку (38) • безвинно (10) • безрезультативно (13) • безрезультатно (24) • безуспешно (24) • бесплодно (24) • бесполезно (44) • бессмысленно (42) • бесцельно (15) • вотще (11) • впусте (9) • впустую (27) • вскую (9) • всуе (15) • втуне (11) • вхолостую (18) • даром (69) • дуриком (10) • дуром (13) • задаром (56) • зазря (19) • занапрасно (5) • зря (53) • зряшно (4) • излишне (30) • надо не надо (4) • незаслуженно (5) • нелегкая дернула (2) • ненужно (11) • необоснованно (23) • неосновательно (40) • непроизводительно (4) • несправедливо (13) • ни за копейку (3) • ни за понюшку табаку (3) • ни за что (37) • ни за что, ни про что (11) • облыжно (7) • по-пустому (22) • понапрасну (31) • попусту (39) • псу под хвост (11) • суетно (13) • толку не будет (10) • туне (4) • тщетно (21) • шалтай-болтай (8) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: без надобности, без нужды, без пользы, без последствий, без толку, безвинно, безрезультативно, безрезультатно, безуспешно, бесплодно, бесполезно, бессмысленно, бесцельно, вотще, впусте, впустую, вскую, всуе, втуне, вхолостую, даром, дуриком, дуром, задаром, зазря, занапрасно, зря, зряшно, излишне, надо не надо, незаслуженно, ненужно, необоснованно, неосновательно, непроизводительно, несправедливо, ни за что, ни за что ни про что, облыжно, по-пустому, понапрасну, попусту, псу под хвост, суетно, толку не будет, туне, тщетно, шалтай-болтай... смотреть
НАПРАСНО (90) нар. 1. Неожиданно, внезапно, вдруг: въпросиша о пока˫авъшиихъсѧ. и напрасно ѹмьръшиихъ. Изб 1076, 248 об.; Ѥгда на поли льтьстьмь. сто˫... смотреть
НАПРА́СНО (также раздельно), нареч.1.Тщетно, безрезультатно.Ежели его Царское Величество Королю морем вспомогать не обяжется, .. таким образом напрасно... смотреть
напрасно нареч. (25) Напрасно: это всё относится к другимГоУ 3.1. Позвольте вам вручить, напрасно бы кто взялся Другой вам услужитьГоУ 3.9. Напрасно... смотреть
1) (тщетно) umsonst, vergeblich мы напрасно ожидали его — wir warteten umsonst auf ihnона напрасно старалась — sie bemühte sich vergeblich ( umsonst )н... смотреть
нрч. 1) (тщетно, бесполезно) даремно[е], марно[е], надаремно[е], дарма, дурно, задурно, даром, задаром, по[за]даремно[е], дармо, надармо; срв. Понапрасну. [Даремно Драгоманов так нападав на сервілізм у Костомарова (Грінч.). Отак я сидів і даремне крутив мозком (Крим.). Літа мої молодії марно пропадають (Шевч.). Марно від мене ти думи ховаєш, - бачу всю душу твою (Крим.). Ой, плачу я, плачу, свої літа марне трачу (Метл.). Не марне говорять люди: до щасливого всяк лине (Кониськ.). Надаремно намагавсь я розважити себе (Коцюб.). Надаремне бідні люди плугом землю рили (Руданськ.). Дарма що- ніч дівчинонька його виглядає (Шевч.). Я вірив, що жив не дарма (Черняв.). Дурно ждала, а він не приходив (Н.-Лев.). Та й не дурно старий плаче: його дружина у холодній ямі (Грінч.). Я тільки громадський хліб дурно заїдатиму (М. Вовч.). Позирнула на його і відразу вгадала, що дурно він ходив (Грінч.). Вже не даром Левко каже (Квітка). Нехай таки я не даром житиму на світі (Квітка). Лихо, зг 2) несправедливо, безвинно, безневинно, даремно[е], марно[е], дарма, дармо. [Покривдити сильнішого, хоча й безвинно, то буде знак самостійности (Крим.). Здаватиметься мені, ніби я його марне скривдив (Крим.). Тоді-б не сердився дарма (Комар.). Зненавиділи мене дармо (Куліш)]. Совершенно -но - даремнісінько, дурнісінько (фамил.) гарма-дарма. [Так дурнісінько вилаяла мене (Харківщ.). Ти дурнісінько на мене сердишся (Н.-Лев.). Гарма-дарма заарештували (Липовеч.). Причепився гарма-дарма, задивився, що я гарна (Пісня)].... смотреть
Напрасно. [По поводу строчки из «Бориса Годунова» А. С. Пушкина «Они пред ним напрасно пали ниц» (Один из народа), приведенной в качестве примера сочет... смотреть
1) нареч. en vain, en pure perte; inutilement (бесполезно); injustement, à tort (несправедливо) напрасно стараться — perdre sa peine2) предик. безл. il... смотреть
1) нареч. (зря) 白白地 báibáide, 徒然 túrán, 徒劳 túláoнапрасно вы ему сказали - 你不应当告诉他напрасно вы так думаете - 你这个想法不对2) в знач. сказ. (тщетно, бесполезно)... смотреть
• feleslegesen • hiába * * *1) (тщетно) hiába, fölöslegesen, szükségtelenül 2) (несправедливо) alaptalanul, indokolatlanul, valótlanul 3) (без надобнос... смотреть
нареч.1.Тщетно, бесполезно, безрезультатно.Напрасно гремел колокольчиком Василий Успенцев ---. Собрание не унималось. К. Горбунов, Ледолом. 2. Зря. [Лю... смотреть
1) нареч. boşuna; boş yere; nafileон не напра́сно позва́л вас — sizi boşuna çağırmadı2) нареч. yok yereты напра́сно зате́ял ссо́ру — yok yere kavga çık... смотреть
напрасно 1. (тщетно) umsonst, vergeblich мы напрасно ожидали его wir warteten umsonst auf ihn она напрасно старалась sie bemühte sich vergeblich ( umsonst] напрасно ждать от него помощи von ihm ist keine Hilfe zu erwarten 2. (зря, без оснований): я послал ему письмо Напрасно! ich habe ihm einen Brief geschickt Das hättest du nicht tun sollen! вы напрасно меня упрекаете Sie haben keinen Grund, mir Vorwürfe zu machen<br><b>Синонимы</b>: <div class="tags_list"> без надобности, без нужды, без пользы, без последствий, без толку, безвинно, безрезультативно, безрезультатно, безуспешно, бесплодно, бесполезно, бессмысленно, бесцельно, вотще, впусте, впустую, вскую, всуе, втуне, вхолостую, даром, дуриком, дуром, задаром, зазря, занапрасно, зря, зряшно, излишне, надо не надо, незаслуженно, ненужно, необоснованно, неосновательно, непроизводительно, несправедливо, ни за что, ни за что ни про что, облыжно, по-пустому, понапрасну, попусту, псу под хвост, суетно, толку не будет, туне, тщетно, шалтай-болтай </div><br><br>... смотреть
нар. inutilmente, vanamente, invano; senza ragione (без причин) напрасно надеяться — sperare vanamente напрасно их призывать к порядку — è inutile richiamarli all'ordine он напрасно старался — i suoi sforzi sono stati vani; si è dato da fare inutilmente напрасно ты настаиваешь — e inutile che tu insista Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: без надобности, без нужды, без пользы, без последствий, без толку, безвинно, безрезультативно, безрезультатно, безуспешно, бесплодно, бесполезно, бессмысленно, бесцельно, вотще, впусте, впустую, вскую, всуе, втуне, вхолостую, даром, дуриком, дуром, задаром, зазря, занапрасно, зря, зряшно, излишне, надо не надо, незаслуженно, ненужно, необоснованно, неосновательно, непроизводительно, несправедливо, ни за что, ни за что ни про что, облыжно, по-пустому, понапрасну, попусту, псу под хвост, суетно, толку не будет, туне, тщетно, шалтай-болтай... смотреть
(= бесполезно) in vain, it is useless• Поэтому напрасно (начинать и т. п. )... - For this reason it is futile to... Синонимы: без надобности, без нуж... смотреть
напрасноלַשָווא; לְחִינָם* * *אי צדקבטעותביומרנותגבוההלשוואעוולהפגיעהСинонимы: без надобности, без нужды, без пользы, без последствий, без толку, безв... смотреть
нрчdebalde; em vão; (бесполезно) inutilmenteСинонимы: без надобности, без нужды, без пользы, без последствий, без толку, безвинно, безрезультативно, б... смотреть
adv.in vain; pred., it is uselessСинонимы: без надобности, без нужды, без пользы, без последствий, без толку, безвинно, безрезультативно, безрезультат... смотреть
НАПРА́СНО, розм., рідко, розм.Присл. до напра́сний.– Ой на тобі, дівчинонько, ще й діжечку масла, Та не кажи на мене напрасно (П. Чубинський);Хтось зас... смотреть
- внезапно, нечаянно, неожиданно.Синонимы: без надобности, без нужды, без пользы, без последствий, без толку, безвинно, безрезультативно, безрезультат... смотреть
forgjeves, fåfengt, omsonstСинонимы: без надобности, без нужды, без пользы, без последствий, без толку, безвинно, безрезультативно, безрезультатно, бе... смотреть
напрасно (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: без надобности, без нужды, без пользы, без последствий, без толку, безвинно, безрезультативно, безрезультатно, безуспешно, бесплодно, бесполезно, бессмысленно, бесцельно, вотще, впусте, впустую, вскую, всуе, втуне, вхолостую, даром, дуриком, дуром, задаром, зазря, занапрасно, зря, зряшно, излишне, надо не надо, незаслуженно, ненужно, необоснованно, неосновательно, непроизводительно, несправедливо, ни за что, ни за что ни про что, облыжно, по-пустому, понапрасну, попусту, псу под хвост, суетно, толку не будет, туне, тщетно, шалтай-болтай... смотреть
in vainСинонимы: без надобности, без нужды, без пользы, без последствий, без толку, безвинно, безрезультативно, безрезультатно, безуспешно, бесплодно, ... смотреть
напрасно бесцельно, бесплодно, бесполезно, безрезультатно, непроизводительно, тщетно, даром, излишне, понапрасну, попусту, зря, вотще, всуе, втуне, без последствий, ни к чему, без толку, ни за (грош, копейку, денежку), ни за (нюх, понюшку, щепотку) табаку, без пути (будить Ивана), беспричинно, безуспешно, бессмысленно, впустую, по-пустому, задаром, ни за что (ни про что), зазря, без нужды, шалтай-болтай, ненужно, надо не надо, псу под хвост, дуром, незаслуженно, неосновательно, вхолостую, занапрасно, дуриком, без надобности, облыжно, безрезультативно, несправедливо, ни за что ни про что<br><br><br>... смотреть
1) нареч. en vain, en pure perte; inutilement (бесполезно); injustement, à tort (несправедливо) напрасно стараться — perdre sa peine 2) предик. безл. ... смотреть
нареч.en vano, en balde, inútilmente (бесполезно); injustamente, gratuitamente (несправедливо)напрасно стараться — esforzarse en vano, martillar en frí... смотреть
напрасно = 1. нареч. (зря) without reason; напрасно вы ему рассказали you shouldn`t have told him; напрасн! you shouldn`t have (done that)!; 2. в знач. сказ. (тщетно, бесполезно) in vain; всё было напрасно it was no use/good; напрасный 1. (тщетный) vain; напрасная надежда vain hope; 2. (ненужный) unwarranted, unnecessary; 3. уст. (несправедливый) unjust; напрасное обвинение wrongful accusation. <br><br><br>... смотреть
напрасноБесцельно, бесплодно, бесполезно, безрезультатно, непроизводительно, тщетно, даром, излишне, понапрасну, попусту, зря, вотще, всуе, втуне, без последствий.Все это ты ни к чему делаешь, толку не будет. Пропадешь ни за грош, ни за копейку, ни за денежку, ни за нюх (понюшку, щепотку) табаку. "Как хвачу я вас бичом, так не станете потом без пути будить Ивана". Ершов...Ср. .См. безуспешно, даром...... смотреть
корень - НАПРАС; суффикс - Н; суффикс - О; Основа слова: НАПРАСНОВычисленный способ образования слова: Суффиксальный∩ - НАПРАС; ∧ - Н; ∧ - О; Слово Нап... смотреть
Przymiotnik напрасный daremny niepotrzebny Przysłówek напрасно na próżno nadaremnie
напрасн||о1. нареч μάταια, τοῦ κάκου, είς μάτην, ματαίως / ἀνώφελα (бесполезно)/ ἀδικα, ἀδίκως (несправедливо): ~ стараться τοῦ κάκου προσπαθώ· ее ~ обвиняли ἀδικα τήν κατηγορούσαν вы ~ так думаете δέν ἐχετε δίκηο πού σκέπ-τεσθε ἐτσι· 2. предик безл: все было ~ ὀλα πήγαν ἄδικα.... смотреть
Парс Парнас Пара Панно Панна Пан Оспа Осанна Оса Орс Орн Опара Опа Нпо Нос Нора Нона Напрасно Напор Пора Наос Нанос Пос Пра Нана Асан Арон Арно Пран Рана Рано Аон Рапа Аноа Рапан Рапс Раса Саар Сан Сап Сапр Сара Саран Сноп Сон Сонар Сопр Сор Роса Роп Рон Анна Анон Анонс Рао Арап... смотреть
{förj'ä:ves}1. förgäves jag försökte förgäves hålla balansen--я пытался сохранить равновесие, но мне это не удалось{tilsp'il:o}2. till spillo
1) (тщетно) umsonst, vergeblich, vergebens 2) (несправедливо) ungerecht; unverdient (незаслуженно) 3) (без оснований, зря) напрасно он так сделал — das hätte er besser nicht tun sollen напрасно ты беспокоишься — du brauchst dir keine Sorgen zu machen.... смотреть
1. дарма, дармо, надармо, даремно, надаремно, задаремно, марно, намарно, дурно, надурно, згайно, див. неплодотворно2. це неслушно
Напрасно утруждать себя.Завдавати собі даремно праці (роботи); марно (дурно) турбувати себе.Совершенно напрасно.[Геть] зовсім даремно (дурно); даремніс... смотреть
наречиедармаот слова: напрасный прилаг.Краткая форма: напрасендаремний
розм., рідко, діал. Присл. до напрасний.
• darmo• marně• nadarmo• naplano• naprázdno• zbytečně• zbůhdarma
нареч. и в знач. сказ. босқа, бекер, зая, беталды, нақақ, тек, текке, орынсыз, керексіз, тегін;- все было напрасно бәрі де бекер болды, босқа кетті;- напрасно думаешь бекер ойланасың... смотреть
НАПРАСНО 1. наречие 1) см. напрасный. 2) Зря. 2. предикатив Оценка какой-либо ситуации, чьих-либо действий как бесполезных, безуспешных.
بيهوده ، عبث ، بي فايده ؛ بيخود ، بي جهت ؛ بيهوده است
• be reikalo• veltui• bergždžiai
Boşuna, nafileон не напрасно позвал вас — sizni nafile (boşuna) çağırmadı
Напра́сноbilashi, bure, dhalala, goya, ovyo, zigizaga
нареч. бекерге, курулай; напрасно стараться бекерге тырышуу, бекерге аракет кылуу.
нар.юкка, бушка, әрәмгә, тиккә, заяга, файдасызга; всё было н. барысы да юкка булган
напра́сно прислівник несправедливо незмінювана словникова одиниця діал.
бошуна, нафиле он не напрасно позвал вас сизни нафиле (бошуна) чагъырмады
advturhaan; suotta
розм. , рідко, діал. Присл. до напрасний.
бекер, босқа, заянапрасно истратить (потратить) – рәсуа қылу
Нареч. boş yerə, nahaq, nahaq yerə, əbəs yerə, bihudə, hədər.
Напразно
напрасно του κάκου, άδικα' μάταια, ανώφελα (бесполезно)
нареч. дарэмна, дарма марна
to no purpose
Nutteloos
напрасно беҳуда, бефоида; беасос
стак ащемда, аш мезенксонга, стак
daremnie, niepotrzebnie;
Дарэмна, дарма, марна
veltīgi, velti
to no purpose
{ADV} իզւր
Ilmaaegu
напрасно
Förgäves
даремно